ストレングスファインダーの34個の資質名、英語から日本語に翻訳する時にはかなりの苦労があったそうです。聞いたところによると「漢字で2～4字にすること」というルールがあったとか。
異なる言語で全く同じ意味を持っている単語はほとんど無いので、現在の日本語名を生み出した方の「言葉のセンス」には、ただただ凄い！と感心してしまいます。
一方で資質の日本語名は「Achiever」→「達成欲」のように直訳に近いものもあれば、「Significance」→「自我」のように、才能の傾向性全体を捉えて、英語名とは少し違うニュアンスをもっているものもあります。英語名の意味を調べてみると、その資質の持つ特徴がより立体的に見えてくるので、とってもおススメです。
この記事では、全34資質の日本語＆英語名と共に、英語名に関するちょっとした小ネタを書いています。（随時追加していきます）
実行力資質（Executing Domain）の英語名
| 日本語名 | 英語名 |
|---|---|
| 達成欲 | Achiever |
| アレンジ | Arranger |
| 信念 | Belief |
| 公平性 | Consistency |
| 慎重さ | Deliberative |
| 規律性 | Discipline |
| 目標志向 | Focus |
| 責任感 | Responsibility |
| 回復志向 | Restorative |
- 達成欲の英語名「Achiever」の語源は、フランス語の「仕上げる」から来ていて、そこから転じて「終わりまで」という意味がある。未完了を嫌い、一度始めると完了させたくなる資質。
- 公平性の英語名「Consistency」の直訳は「一貫性」＝振る舞いや扱いが一貫していること。いつでも、どこでも、誰に対しても「同じ」というのが、この資質の特徴。
- 慎重さの英語名「Deliberative」の動詞版Deliberateには「”決断する”ために注意深く検討する」という意味がある。思考+決断したことを実行する、ハイブリッドな資質。
- 目標志向の英語名「Focus」は、カメラのフォーカス機能をイメージすると分かりやすく「焦点を合わせる」という意味が。一度ピントが合うとズレることがほぼ無く、「Focus!（集中しなさい）」という使い方も。
- 回復志向の英語名「Restorative」の動詞版Restoreには「欠けているところ、壊れたところを修復する」という意味があり、絵画の修復などにも同じ言葉が使われる。また「Restorative」単体が名詞になると、「気付け薬／回復薬」の意味も。
影響力資質（Influencing Domain）の英語名
| 日本語名 | 英語名 |
|---|---|
| 活発性 | Activator |
| 指令性 | Command |
| 競争性 | Competition |
| コミュニケーション | Communication |
| 最上志向 | Maximizer |
| 自我 | Significance |
| 自己確信 | Self-assurance |
| 社交性 | Woo |
- 最上志向の英語名「Maximizer」は、心理学の世界では「追求者」。動詞版Maximizeには「最大化する／最大限に活用する／最高の価値を見いだす」などの意味が。
- 自我の英語名「Significance」には「注目に値する価値、影響」と「物事の意義」という2つの意味が。The discovery has great significance to researchers.（その発見は研究者にとって大きな意義がある）のように使われます。因みにストレングスファインダーの生みの親、ドン・クリフトンさんのTop1資質はこの自我だったそう。
- 社交性の英語名は「Woo」。ちょっと聞きなれない単語だと思いますが、これ「Winning Ohers Over」の略なのです。意味は相手を魅了して味方につける。なんだか魔女のような響きですが、実際に上位に持つ方にお会いすると、本当にチャーミングな方が多い印象があります。彼らが生まれつき持っている魔法なのかもしれません。
人間関係構築力資質（Relationship Building Domain）の英語名
| 日本語名 | 英語名 |
|---|---|
| 適応性 | Adaptability |
| 運命思考 | Connectedness |
| 成長促進 | Developer |
| 共感性 | Empathy |
| 調和性 | Harmony |
| 包含 | Includer |
| 個別化 | Individualization |
| ポジティブ | Positivity |
| 親密性 | Relator |
- 運命思考の現在の英語名は「Connectedness」ですが、以前は「Spirituality（スピリチュアリティ）」だった時代が。「時」に関連する原点思考、適応性、未来志向に加えて、運命思考は「時空を超える」繫がりを見ているともいわれます。
- 共感性は第六感とも表現されますが、英語名「Empathy」の接尾語-pathyには「感情」の意味があり、似た言葉である「telepahty（テレパシー）」は「自分の感情を遠く離れた相手に伝えること」が元々の意味合いだったとか。
- 個別化の英語名「Individualization」の動詞Individualizeには「個性を発揮させる／個々に取り扱う／個人の好み＆事情に合わせる」という意味が。
- 親密性の英語名「Relator」の動詞版Relateには「関係させる」以外に「ストーリーを語る」という意味も
戦略的思考力資質（Strategic Thinking Domain）の英語名
| 日本語名 | 英語名 |
|---|---|
| 分析思考 | Analytical |
| 原点思考 | Context |
| 未来志向 | Futuristic |
| 着想 | Ideation |
| 収集心 | Input |
| 内省 | Intellection |
| 学習欲 | Learner |
| 戦略性 | Strategic |
- 過去と紐づけられることの多い原点思考ですが、その英語名は「Context」、直訳すると「文脈、背景」という意味。例えるなら、物語の主人公がどこで生まれて、どんな環境で育ってきたのか、を知ることで、「現在」をより深く理解しようとする資質。
- 内省の英語名「Intellection」の語源を辿ると、lectには「集める」という意味があり、intel-＝「間から」と合わせて「間から集めること」→「選別できること」 → 「知性」になったよう。「Intellection」は「理解すること、そのプロセス」とあります。
資質の英語名から、自己理解を深めていくのもまた、才能を開くための扉のひとつになります。興味のある方は是非、Google検索などで意味を調べてみてくださいね！
▼「ストレングスファインダー×英語」のイベントを時々開催しています。気になる方は月一配信のメルマガで最新情報をチェック！
この記事を書いた人
大原亜希
ICF認定PCCコーチ
強みや価値観をヒントに、ビジネスパーソンやクリエイターの「自分らしく働く＆生きる」をサポート。大人の自由研究のように、正解のない問いを一緒に探求する対話をしています。
ストレングスファインダー®「34資質」の世界
ストレングスファインダーを活用するための基礎用語 
